Rondinella and Camillo leave from Lipie in Poland with their little birds and they crossed  through many countries…

It’s been a while since we started travelling, our little ones are very tired and they can’t keep up with a globetrotter like their father Camillo and, to tell the truth, I’m really tired too!

The problem is that we cannot find a really comfortable place to raise our children, we crossed many cities, rivers, lakes, high mountains, but nothing that we really liked.

In the end, we decide to fly to Milan from where we started our journey, resigned to return to the city, but on the route we fly over a wonderful valley of green hills and crossed by a long river: seeing the tower of Teglio we understand to be in Valtellina; often our fellow citizens in downtown Milan come here to escape from the city traffic.

We stop on top of a birch near the town of Sondrio and begin to look around: on the one hand we see the town that is waking up with its noise and on the other we see the proximity of the river that flows slowly towards the lake .

Our children are tired and go quickly to the river Adda to cool off, Camillo and I reach them and start looking for a good place to build our nest.

After recovering from the long journey, we move into town to visit it and we meet other Swallows like us who offer to show us the most beautiful things they know.

We accept their offer and on the way they tell us how their life is here and show us their nest; it is in a place halfway between the city and the river: it is on a school in contact with many boys and humans of various kinds, more specifically on the Istituto de Simoni. They say that they feel really good here, that when they want they can take a stroll in town or go to the river to bathe, they explain that there is plenty of food nearby, you just have to look properly, but I’m sure this will not be a problem for Camillo.

Our friends take us to visit the Piazza Garibaldi in downtown with the statue of the character at the center, then we move higher and we lean on a castle: Castel Masegra. From here you can enjoy a splendid view over the valley and the mountains before us provide a breathtaking view. Our children can not stand still and continue to hover around us constantly asking me to return to the river to play, and in the end I yield to their requests, we thank our friends and return to the river bank.

My dear Camillo finds a perfect place for our nest on the school where we met our friends, but in a part slightly more hidden so that our children will not be disturbed.

We are very happy about the place that we have found, I believe that we will stay here for a while, at least until our little birds will be grown up.

See you soon,

Rondinella

Rondinella e Camillo partono da Lipie in Polonia in compagnia dei loro piccoli uccellini e attraversano molti paesi…

Ormai è da molto tempo che siamo in viaggio, i nostri piccoli sono molto stanchi e fanno fatica a tenere il passo di un giramondo come il loro papà Camillo e, a dire la verità anche io sono veramente stanca!

Il problema è che non riusciamo a trovare un posto davvero accogliente per far crescere i nostri figlioli, abbiamo attraversato tante città, fiumi, laghi, alte montagne; ma nulla che ci piacesse davvero.

Alla fine decidiamo di volare verso Milano da dove siamo partiti ormai rassegnati a tornare in città, ma sul tragitto ci troviamo a sorvolare una valle meravigliosa fatta di verdi pendii e solcata da un lungo fiume: scorgendo la torre di Teglio affermiamo di trovarci in Valtellina; spesso i nostri concittadini del centro di Milano vengono qui per uscire un po’ dal traffico.

Ci fermiamo sulla cima di una betulla nelle vicinanze del centro abitato di Sondrio e cominciamo a guardarci in giro: da una parte vediamo la cittadina che si sta svegliando con i suoi rumori e dall’altra scorgiamo la vicinanza del fiume che scorre lento verso il lago.

I nostri piccoli sono stanchissimi e vanno velocemente verso il fiume Adda per rinfrescarsi, io e Camillo li raggiungiamo e cominciamo a cercare un buon posto per costruire il nostro nido.

Dopo che ci siamo ripresi dal lungo viaggio ci spostiamo in città per visitarla, incontriamo altre rondini come noi che si offrono di mostrarci le cose più belle che conoscono.

Accettiamo la loro offerta e durante il tragitto ci raccontano come è la loro vita in valle e ci mostrano il loro nido che si trova in un luogo a metà tra la città e il fiume: si trova su una scuola a contatto con tanti ragazzi e umani di vario genere, più precisamente si trova sull’Istituto de Simoni.

Dicono che stanno davvero bene qui, che quando vogliono possono fare un giretto in città o andare al fiume a bagnarsi, ci spiegano che c’è una grande quantità di cibo nei paraggi basta solo cercare bene, ma sono sicura che questo non sarà un problema per Camillo.

I nostri nuovi amici ci portano a visitare la piazza Garibaldi nel centro della città con la statua del personaggio al centro, poi ci spostiamo più in  alto e ci ritroviamo sopra un castello: Castel Masegra. Da qui si gode una splendida vista su tutto il fondovalle, e le montagne di fronte a noi ci regalano un panorama mozzafiato. I nostri piccoli non riescono a restare fermi e continuano a svolazzare intorno a noi chiedendomi continuamente di poter tornare in riva al fiume a giocare, alla fine cedo alla loro richiesta, ringraziamo i nostri amici e ritorniamo in riva il fiume.

Il mio Camillo riesce a trovare un posto perfetto per il nostro nido sulla scuola dove abbiamo incontrato i nostri amici ma in una parte un po’ più nascosta per far si che i nostri figlioletti non siano disturbati.

Siamo davvero contenti del posto che abbiamo trovato credo proprio che rimarremo qui per un po’ , almeno fino a quando i nostri uccellini saranno cresciuti.

A presto,

Rondinella

Rondinella et Camillo quittent Lipie en Pologne en compagnie de leurs petits et traversent plusieurs pays.

Cela fait maintenant longtemps que nous voyageons, nos petits sont très fatigués et ils ont du mal à tenir le rythme d’un globe-trotteur comme leur père Camillo. Et, pour dire la vérité, je suis moi aussi vraiment fatiguée! Le problème, c’est que nous n’arrivons pas à trouver un endroit vraiment accueillant pour élever nos enfants; nous avons traversé beaucoup de villes, de fleuves, de lacs, de hautes montagnes, mais rien qui nous plaise vraiment.

Finalement nous décidons de voler vers Milan, d’où nous sommes partis, résignés à revenir en ville. Mais, sur le trajet, nous survolons une vallée merveilleuse aux versants verdoyants, sillonnée par une longue rivière. En apercevant la tour de Teglio, nous comprenons que nous trouvons dans la Valtellina; nos concitoyens du centre de Milan viennent souvent ici pour se sortir un peu du trafic urbain.

Nous nous arrêtons à la cime d’un bouleau à proximité du centre de Sondrio et nous commençons à regarder aux alentours: d’un côté nous voyons la petite ville qui s’éveille avec ses bruits et de l’autre nous apercevons les bords de la rivière qui coule lentement vers le lac.

Nos petits sont épuisés et ils se dirigent rapidement vers vers la rivière Adda pour se rafraîchir, Camillo et moi les rejoignons et nous commençons à chercher un bon emplacement pourt construire notre nid.

Après nous être remis de notre long voyage, nous nous rendons dans la ville pour la visiter et nous rencontrons d’autres hirondelles qui se proposent de nous montrer les choses les plus belles qu’elles connaissent.

Nous acceptons leur offre, et, pendant le trajet, elles nous racontent comment elles vivent dans la vallée, et nous montrent leur nid qui se situe à mi chemin entre la ville et la rivière, en haut d’une école, au contact de nombreux jeunes , plus précisément sur l’Institut de Simoni.

Ils affirment être vraiment bien ici; quand ils le souhaitent ils peuvent faire un petit tour en ville ou aller se baigner à la rivière, et ils nous expliquent qu’il y a une grande quantité de nourriture dans les parages. Il suffit seulement de bien chercher, mais je suis sûre que ce ne sera pas un problème pour Camillo.

Nos nouveaux amis nous emmènent visiter la place Garibaldi au centre ville avec au milieu la statue du personnage, puis nous nous déplaçons plus haut et nous nous retrouvons sur un château, le Château Masegra. De là, nous jouissons d’une vue splendide sur toute la vallée et les montagnes en face de nous offrent un panorama à couper le souffle. Nos petits ne parviennent pas à rester tranquilles et continuent à voltiger autour de nous, demandant continuellement à retourner jouer près de la rivière. Finalement nous cédons à leur demande, remercions nos amis et retournons sur les bords del’Adda.

Camillo réussit à trouver un emplacement idéal pour notre nid dans l’école où nous avons rencontré nos amis, mais dans un endroit un peu plus caché pour que nos enfants ne soient pas dérangés.

Nous sommes vraiment satisfaits de l’endroit que nous avons trouvé, et je crois sincèrement que nous resterons ici un moment, au moins jusqu’à ce que nos petits aient grandi.

A bientôt,

Rodinella