Mois : décembre 2016

El rey de España, Felipe VI :

¡ En directo, EL GORDO ! ¡ El número que ganó la lotería este año fue el 66 513 y se llama “el gordo” !

-Vous n’allez pas mettre ça sur Twitter, hein ?, dit le Père Noël.

-Non pas du tout, on va mettre ça directement sur Youtube! , pense le renne.

Por fin, las últimas publicaciones de los 3èmes B y C grupo 2. Con los textos de Mano, David, Asya y Stéphanie, hemos terminado con las publicaciones sobre las vacaciones.

¡ Ya están todos en el blog !

El vídeo o anuncio (=publicidad) para la Lotería española de 2016:

https://youtu.be/hknVVMfMzPo

Aquí tenéis un vídeo sobre la Nochevieja en España para ver cómo los españoles celebran esta fiesta:

“Laisse-moi ! Mon oncle est accroché sur son mur !”

Hoy ha sido el último día de clase antes de las vacaciones y hemos hablado de la Navidad en España. Hay algunas tradiciones completamente diferentes a las francesas.

¡Felices fiestas!

Paula

• Aquí tenéis el diaporama que hemos visto en clase:
• El diaporama : La Navidad
• El vídeo del Gordo de la Lotería de Navidad de 2015:

• Y el vídeo de las campanadas del año pasado:

https://youtu.be/ziWYwB7kV_Q

Para terminar la semana sobre la temática del frío, aquí tenéis dos dibujos que ilustran el frío con humor.

• El dibujo número 1 :

“El invierno llegó de repente ese año.”  L’hiver est arrivé subitement cette année.

• El dibujo número 2 :

“¡ Hola, bienvenido Invierno ! No me contestó, ¡ qué tipo frío !   Bonjour L’hiver, bienvenue ! Il ne m’a pas répondu, quel type super froid !

La semana pasada, los alumnos fueron traductores por un día y hoy se han convertido en intérpretes. ¡Incluso han tomado notas como verdaderos profesionales!

Aquí os dejo el diaporama que hemos utilizado en clase:

interpretes-por-un-dia

Una ficha con las diferencias entre la traducción y la interpretación:

traducción-vs-interpretación

Y una breve demostración de interpretación:

consecutiva-1

consecutiva-2