Nan Soley: voici un jeu chanté haïtien que les enfants chantent pour repousser les poules qui veulent manger le maïs. Les haïtiens cultivent le maïs et le mettent à sécher sur le sol dehors. Comme les poules vivent en liberté il faut protéger les maïs et c’est le rôle des enfants. Et il le font en chantant!

Paroles:

Mayi a nan solèy chi poul, chi poul ( 2 fois)
Ay de men en lè
ay de men nan tèt,
de men sou kote.
Tonbe leve chita
Chire, chire, chire .

Une berceuse: Dodo ti pitit manman

Dodo ti pitit manman

Berceuse Créole haïtien

Dodo ti pitit manman
do-o-do ti pitit manman
Si ou pa dodo krab la va mange’w
Si ou pa dodo krab la va mange’w

Manman ou pa la lalé nan maché
papa ou pa la l’alé larivyè
Si ou pa dodo krab la va mange’w
Si ou pa dodo krab la va mange’w

Fais dodo, petit de maman

Berceuse Français

Fais dodo, petit de maman,
Do-o-do, petit de maman.
Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger,
Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger.

Maman n’est pas là, elle est allée au marché,
Papa n’est pas là, il est allé à la rivière,
Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger,
Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger