Utiliser les outils linguistiques de LibreOffice sur un ordinateur

Il n’est pas nécessaire de modifier la configuration de son clavier d’ordinateur sous MacOS, Linux ou Windows, pour pouvoir utiliser correctement les outils linguistiques offerts par le logiciel libre et gratuit LibreOffice lorsque vous devez rédiger un texte en langue étrangère.

Cet article se concentre sur l’espagnol du fait du métier de ses auteurs, mais il est transposable pour toute langue que vous étudiez ou pratiquez pour le plaisir…

D’abord, une petite fiche pour connaître les raccourcis clavier pour saisir les caractères hispaniques : Bien utiliser son clavier en espagnol

Ensuite un petit rappel sur le fait que le dictionnaire est notre meilleur ami (nous disons bien le dictionnaire, pas le traducteur en ligne) :  nous vous conseillons WordReference pour trouver les traductions possibles d’un mot, sa définition, des antonymes, des synonymes, des expressions idiomatiques qui lui sont associées…

Un tutoriel pour mettre son correcteur orthographique en espagnol :

Attention, le correcteur orthographique vous signale les mots inexistants, mais ne peut pas remplacer une relecture attentive pour ce qui touche aux accords, à la construction des phrases, à l’intérêt des propos tenus. Et puis parfois, il ne connaît pas un mot (nom propre, terme technique…) qui pourtant existe bien. Il faut alors retourner à la case dictionnaire.

Un tutoriel pour utiliser le dictionnaire des synonymes, un outil utile pour varier et enrichir son vocabulaire :

 

Au fait, vous êtes maintenant bien outillé·es, mais savez-vous comment vous installer pour progresser en espagnol sans abîmer votre colonne vertébrale ?

 

Se connecter au réseau SE3 avec une tablette sous windows ou un PC

Pour se connecter (au lycée) au réseau SE3 :

  • Se connecter au wifi-tablettes et saisir ses identifiants dans UCOPIA via le navigateur
  • Ouvrir l’Explorateur de fichiers (raccourci clavier : Touche Windows +E) ou sous Windows 8 ou 10 cliquez sur le raccourci (entouré en rouge) figurant dans la barre des tâches

se3_5

se3_1

  • Tout en bas du menu de gauche, cliquer sur Réseau
  • Faire clic droit sur Réseau

se3_2

  • Cliquer sur Modifier l’adressese3_3
  • Taper alors l’adresse du serveur \\192.168.223.24se3_4
  • Cliquer sur Entrée. Un écran de connexion va vous demander de saisir votre identifiant et votre mot de passe pour vous connectez à SE3
  • Pour créer un raccourci vers SE3 sur le bureau, il suffit de faire glisser le nom du serveur de la barre d’adressage du réseau sur le bureau.

Installer un dictionnaire et configurer son clavier

Quand la tablette devient un outil pour rédiger un texte en langue étrangère, il est indispensable d’utiliser un dictionnaire et un correcteur orthographique adaptés, et de configurer le clavier pour écrire directement dans la langue cible.

Attention, il faut bien distinguer les langues de saisie de la langue dite du système : les premières, celles qui nous intéressent dans cet article, n’affectent que ponctuellement le clavier, quand la seconde modifie toute l’interface de la tablette, des menus en tous genre au applications.

Pour l’anglais, pour lequel le dictionnaire est déjà installé sur la machine, passer directement à la seconde étape.

Etape 1 : installer des dictionnaires complémentaires

Aller dans Paramètres -> Langue et saisie -> Paramètres du clavier Android. Les langues de saisie disponibles sont clairement indiquées.

Ecran 0

Pour ajouter un nouveau dictionnaire, aller dans Dictionnaires complémentaires.

Ecran 1

Sélectionner la ou les langues qui vous intéressent et presser le bouton Installer. Le téléchargement se lance automatiquement. Il faut répéter l’opération pour chaque langue souhaitée.

Ecran 2

Ecran 3b

Voilà, le ou les dictionnaires nécessaires sont installés. Maintenant, il est nécessaire de configurer le clavier de la tablette pour qu’il puisse utiliser ces nouvelles ressources.

Etape 2 : configurer son clavier Android

Aller dans Paramètres -> Langue et saisie -> Paramètres du clavier Android.

Ecran 4

Dans ce menu, pour pouvoir par la suite passer d’un clavier à l’autre sans modifier les réglages à chaque fois, décocher l’option Utiliser la langue du système.

Sélectionner la ou les langues dans lesquelles vous allez devoir travailler, en n’oubliant pas le français…

Ecran 5

Vérifier dans Paramètres -> Langue et saisie -> Paramètres du clavier Android que toutes les langues voulues ont bien été ajoutées.

Ecran 6

Pour bien profiter de toutes les fonctionnalités des dictionnaires, ajuster les réglages de la correction automatique dans Paramètres -> Langue et saisie -> Paramètres du clavier Android -> Correction automatique, en fonction des besoins et des goûts.

Ecran 7

Etape 3 : choisir son clavier et sa  langue de saisie

Il ne reste plus qu’à choisir le bon clavier lorsque vous avez besoin de saisir du texte dans n’importe quelle application : pour cela, une fois que le clavier apparaît, aller sur la petite icône de clavier en bas à droite de l’écran, et changer la langue.

Plus d’excuses pour ne pas utiliser les caractères spécifiques de chaque langue ou écrire des mots qui n’existent pas…

Proposer des questions à choix multiples à la classe avec socrative, intérêts et limites.

L’application socrative permet d’interroger une classe dans le cours et de réaliser un parcours avec les élèves.

La mise en œuvre et très simple et rapide. Les élèves se connectent à l’espace de travail de leur prof qui peut travailler avec un ordinateur portable. Le prof peut passer de l’espace de travail à un diaporama pour interroger les élèves sur des documents et leur demander ensuite de répondre sur socrative. Le prof  projette à la classe son tableau de contrôle. Le nombre d’élèves qui se connectent apparaît  pour faire les exercices proposés. Une fois le quorum atteint le prof lance son travail, les élèves le reçoivent quasiment en instantané.

Les élèves peuvent: soit rédiger des réponses courtes, soit choisir des réponses rédigées en amont. Les résultats par points s’affichent instantanément avec le nom de l’élève une fois que ce dernier a terminé. Les élèves sont donc évalué instantanément. Il y a même un classement. de fait qui se réalise.

Il est possible de proposer des équipes et d’afficher les équipes qui ont été les plus rapides pour répondre aux questions. C’est un aspect ludique que les élèves aiment particulièrement.

Autre avantage énorme, repose sur le fait que socrative peut archiver au format excel le travail de tous les élèves, dans la messagerie du prof toutes leurs réponses et leurs points. On peut même importer des quizz sur excel. Échanger des questionnement les importer.

Un inconvénient de taille, les questionnaires que j’ai utilisés sont trop simplistes dans leur fonctionnement. Car le logiciel dans la formule que j’ai choisie semble n’autoriser qu’une bonne réponse par question, même si l’on propose 5 réponses. Alors qu’un questionnement à choix multiple doit être un peu plus compliqué dans les réponses proposées. Il faudrait proposer plusieurs réponses bonnes ou fausses dans chaque question pour approfondir. Pour l’instant socrative ne semble pas capable de prendre en compte des questionnements plus compliqués, avec plusieurs bonnes réponses, qui permettent d’approfondir les questions étudiées et ensuite de pouvoir construire une raisonnement par le classements des idées proposées dans le questionnement.

Autre inconvénient, les élèves sont obligés de travailler avec leur tablette à la verticale. Le clavier est beaucoup plus restreint et donc moins pratique pour la prise de notes. De plus la tablette est flottante, car les élèves enlèvent les œillets pour la mettre en appui.

 

Supprimer le son des touches du clavier

A la première utilisation, les touches du clavier font beaucoup de bruit, un bruit pas toujours très agréable…

Pour supprimer celui-ci :

– Appuyer sur Play store

– Cliquer en haut à droite sur la loupe (permet de rechercher des applications sur le play store)

– Le clavier apparaît alors dans la moitié inférieure de l’écran.

– Pour supprimer le son produit lorsque l’on appuie sur une touche, cliquer sur la touche Options de saisie (en bas à gauche)

– Choisir ensuite Paramètres du clavier Android

– Décocher ensuite Vibrer à chaque touche et Son à chaque touche