El vídeo o anuncio (=publicidad) para la Lotería española de 2016:
https://youtu.be/hknVVMfMzPo
La Nochevieja (el 31 de diciembre)
Aquí tenéis un vídeo sobre la Nochevieja en España para ver cómo los españoles celebran esta fiesta:
¡ Ola de humor con el Papá Noel !
« Laisse-moi ! Mon oncle est accroché sur son mur ! »
¡Feliz Navidad!
Hoy ha sido el último día de clase antes de las vacaciones y hemos hablado de la Navidad en España. Hay algunas tradiciones completamente diferentes a las francesas.
¡Felices fiestas!
Paula
- Aquí tenéis el diaporama que hemos visto en clase:
- El diaporama : La Navidad
- El vídeo del Gordo de la Lotería de Navidad de 2015:
- Y el vídeo de las campanadas del año pasado:
https://youtu.be/ziWYwB7kV_Q
¡ Ola de frío y de humor !
Para terminar la semana sobre la temática del frío, aquí tenéis dos dibujos que ilustran el frío con humor.
- El dibujo número 1 :
« El invierno llegó de repente ese año. » L’hiver est arrivé subitement cette année.
- El dibujo número 2 :
« ¡ Hola, bienvenido Invierno ! No me contestó, ¡ qué tipo frío ! Bonjour L’hiver, bienvenue ! Il ne m’a pas répondu, quel type super froid !
Intérpretes por un día
La semana pasada, los alumnos fueron traductores por un día y hoy se han convertido en intérpretes. ¡Incluso han tomado notas como verdaderos profesionales!
Aquí os dejo el diaporama que hemos utilizado en clase:
Una ficha con las diferencias entre la traducción y la interpretación:
Y una breve demostración de interpretación:
¿Ola de frío o de calor?
Dibujo número tres :
¡ Ya está bien de tanto calor, me voy para España ! « Ras-le-bol de cette chaleur, je m’en vais en Espagne ! »
¡ Ola de frío y de humor en el blog !
Dibujo (=dessin) número dos :
« Peut-être n’avons-nous pas choisi le meilleur jour pour nous connaître, en tête à tête ! »
Traductores por un día
Hoy en clase nos hemos convertido en traductores y hemos traducido frases hechas del español al francés. Es un poco difícil porque hay que conocer el significado de la frase hecha, ¡pero entre todos lo hemos conseguido!
Aquí tenéis el diaporama con las frases hechas que hemos trabajado y su significado:
La corrección de las actividades:
Corrección actividad traductores por un día
Y una divertida imagen sobre el trabajo del traductor:
Invierno con humor
Tebeo (=B.D) número uno :
