Le Collège de Dubiny participe au projet ECORCE
Au cours de cette année scolaire, notre établissement participe au projet pilote réalisé en coopération avec le Parc National de Białowieża, le Groupement d’Ecoles de Białowieża et, le partenaire le plus important – le Département des Deux-Sèvres, en France. 13 élèves de la première classe du collège public de Dubiny participent au projet. Pendant la première réunion Mme Anna Ginszt nous a informés des principes du projet. Nous avons réalisé un panneau d’information où nous avons mis des informations sur le projet.
Plus d’informations sur le site internet de notre école:
www.zsdubiny.pl
Responsable du projet – Alina Ginszt
Gimnazjum z Dubinach z projekcie ECORCE
W bieżącym roku szkolnym nasza szkoła uczestniczy w pilotażowym projekcie edukacyjnym realizowanym we współpracy z Białowieski Parkiem Narodowym, Zespołem Szkolno -Przedszkolnym w Białowieży oraz najważniejszym partnerem – stroną francuską – Depertamentem Deux-Sévres. W zajęciach bierze udział 13 uczennic I klasy Publicznego Gimnazjum w Dubinach. Na pierwszym spotkaniu Pani Alina Ginszt poinformowała nas o założeniach projektu, a następnie wykonaliśmy gazetkę ścienną , na której umieściliśmy podstawowe informacje o projekcie.
Zachęcamy do śledzenia naszych działań pod adresem strony szkoły:
www.zsdubiny.pl
Opiekun projektu – Alina Ginszt
_________
1ère rencontre par skype
Le 20 janvier, grâce à la visioconférence, les élèves du collège public de Dubiny ont rencontré leurs collègues français et polonais de l’école de Białowieża, partenaires du projet ECORCE. Lors de la visioconférence les élèves se sont présentés. Ils ont parlé de leur école, de la météo, de leurs centres d’intérêt. Les collègues français nous ont montré sur la carte où ils habitaient. Ensuite, grâce aux photos, nous avons visité leur école.
Pierwsze spotkanie przez skype’a
20 stycznia uczniowie Publicznego Gimnazjum w Dubinach spotkali się na wideokonferencji z projektowymi partnerami z Francji oraz ze szkoły w Białowieży. Przez cały czas trwania spotkania uczniowie poznawali się nawzajem. Opowiadali o szkołach, pogodzie, zainteresowaniach. Koledzy z Francji pokazali nam na mapie, gdzie mieszkają, a następnie dzięki zdjęciom zwiedziliśmy ich szkołę.
