Salut les amis !
With our French and English teachers, we worked on the novel “Croc-Blanc” / “White Fang” by Jack London and we watched some extracts of the French computer-animated film : TRAILER
Here are some pictures from the movie and the summaries in French we wrote on the scenes we selected. We also tried to add dialogues in English 😉
00 ‘ 04 ” 17 Caitline & Tatiana
Le 1er extrait est un flash-back du tout début de l’histoire de Croc-Blanc. Beauty Smith est le tuteur de Croc-Blanc, il est méchant et souvent alcoolisé. C’est pourquoi dans cette scène, Croc-blanc se bat pour montrer ses preuves à Beauty Smith qui le menace toujours.
Beauty Smith le pousse à faire ce combat pour l’entraîner en cas d’attaque et pour parier de l’argent sur lui.
Croc-Blanc finit par être béni, une fois le combat fini, Beauty Smith peut remporter l’argent… Voilà les dialogues que nous suggérons pour cette scène :
Le public : – Nous parions que Croc -Blanc va gagner !
Croc Blanc : -Je peux le faire
Beauty Smith : – Je vais y arriver !! je vais devenir riche !!
L’organisateur : – Lachez les chiens !! Nous aimerions gagner l’argent et devenir riches.
Les chiens se battent et le public encourage… Croc Blanc se fait attaquer et finit blessé.
Le public : – Oh Croc Blanc, on comptait sur toi ! Tu nous fais gaspiller notre argent !!
Les scènes qui suivent correspondent à la vie d’avant, celle que Croc-Blanc se remémore…
00’06’‘46 Océane et Eva
On retrouve Croc-Blanc entre les pattes de sa mère Kitché qui se réveille à cause de la lumière du soleil, dans la tanière.
Quand il se réveille, il voit ce grand trou de lumière et veut s’aventurer dans ce rayon, sauf que sa mère le rattrape et le ramène auprès d’elle dans sa tanière.
Il retente une deuxième fois car il voit une belette et se met à la suivre jusqu’à un trou duquel la belette ressort et l’aigle, en passant entre les deux amis, percute Croc -Blanc et le fait rouler jusque sur une branche. La branche se met à casser et Croc-Blanc tombe dans l’eau et commence à perdre ses forces et se laisse couler au fond de l’eau, quand tout à coup sa mère le sauve…
Croc-Blanc– what is this light which disturbs me ?
Kitché– No ! i don’t want you to go out !
Croc Blanc- i’m going anyway !
Kitché-Go and see at the entrance but come back quicky ! …
-white Fang ,where are you ? …
-I’m coming White Fang .
Croc Blanc – Thank for saving me !
Kitché-Be careful next time !
Croc Blanc-Yes ,next time i won’t get out I promise!
00’07’‘14 Nola et Annaël
Croc-Blanc dort dans la caverne, il se réveille à cause de la lumière du jour. Il décide d’aller explorer le monde, mais sa mère Kitché l’en empêche une première fois.
Croc-Blanc réessaie puis réussit enfin ! Il découvre de nombreux animaux comme une belette et un aigle qui emporte celle-ci.
L’aigle le percute, il dévale une pente et tombe à l’eau. Ne sachant pas nager, Croc-Blanc perd connaissance pendant quelques secondes.
Mais sa mére Kitché le sauve à temps ! Heureusement !
Croc-Blanc : ” Mom , come here quick ! “
Kitché : ” I’m coming, don’t worry “
Croc-Blanc : ” I can’t swim ! “
Kitché : ” I ‘m here ”
Croc-Blanc : ” Thank you for rescuing me “
Kitché : ” You musn’t go out without me “
Croc-Blanc : ” Sorry … “
Kitché : ” Let’s go back to the burrow now…”
00’07’‘33 Mathis et Hugo
Croc Blanc sort de sa tanière puis il court après une belette. Il est fasciné par le monde qui l’attend. Un aigle arrive et tente de prendre Croc-Blanc dans ses serres mais la belette sort au même moment de sa tanière et c’est elle qui est emportée.
Croc Blanc:
– Hi you, I would like to play with you !
Belette:
-Oh no, he is going to catch me !!!
Croc Blanc :
– Oh yes, what a good idea !
Belette:
– No but it’s not a game!
Croc Blanc:
– I am going to catch you !
Belette:
-Oh no, no, no ii is a real torture !
Croc Blanc:
– But why is he not hiding ?
Belette:
– Be careful ! an eagle is coming !
Croc Blanc:
-I don’t believe you
00‘07”53 Kanto et Stanislas
Croc Blanc se réveille dans sa caverne avec sa mère Kitché et il voit une lumière qui l’attire dehors. Sa mère ne veut pas qu’il aille dehors et le retient.
Après une tentative ratée, il réussit à sortir et découvre un nouveau monde qui s’offre à lui… Dehors il voit une forêt enluminée et boisée.
Dans le ciel il voit un aigle voler dans un ciel bleu radieux. Soudain une belette fait son apparition et Croc Blanc, surpris, la regarde avec de grands yeux émerveillés .
Après l’avoir poursuivi , la belette se fait attraper par l’aigle et à ce moment là, Croc-Blanc vient de découvrir un nouveau danger et il se rend aussi compte que la loi de la nature c’est manger ou être mangé…
Croc-Blanc:What is this golden light at the entrance of the cave,mom?
Kitché : It is nothing,it’s not a big deal…
Croc Blanc: I would like to see what it is….
Croc Blanc’s mum holds him back one time but the second time she lets him go.
Croc Blanc : WOW ! It’s amazing ! Why am i not going out instead?!
A weasel comes up.
Weasel: What are you doing here ?!
Croc Blanc stalks her and arrives in front of her burrow.
Croc Blanc : Is it your home ?
Weasle : Yes it’s my home ! Go away !
00‘07”00 Benjamin et Enzo
Croc-Blanc découvre le monde. Il voit une Belette et Croc-blanc essaye d’attraper la belette. Un aigle vole au-dessus de Croc-Blanc pour attraper la Belette.
00‘08”46 Emma et Inès
Croc-Blanc découvre le monde, il poursuit une belette et tombe dans une rivière.
Il n’arrive pas à s’accrocher aux rochers et finit par tomber au fond de la rivière et commence à se noyer, mais sa mère Kitché vient le sauver de la mort.
Croc-Blanc est encore un petit louveteau au moment où il vit cette mésaventure.
Croc-Blanc : – Mum !!! mum, help me !!!
Kitché: – Where are you ?
Croc-Blanc: – In the river ! Quick !!!
Kitché:- It’s ok, I’m here .
And she comes up and saves him.
Kitché: – Why did you leave the cave ?!
Croc-Banc: – I wanted to discover the world… I’m sorry…
Kitché:- It’s not a big deal.
Croc-Blanc: – Can we come back home please ?
Kitché: – Yes , we can, let’s come back home and eat a mouse.
00’09‘’38 Mélinda et Aleyna
Une fois que Kitché à sauvé Croc Blanc de sa noyade, Kitché et Croc Blanc admirent le paysage ensoleillé et Kitché aide Croc Blanc à se remettre de ce traumatisme bouleversant .
Croc Blanc: Thank you mom, for having saved me !
Kitché: It’s my job to protect you. But now, you must know it’s forbidden to go out of the burrow without me.
Croc Blanc: Yes mom, i will not disobey you anymore.
Kitché: You must respect the rules.
00’11‘’15 Leyna et Naëllie
On voit Croc-Blanc et sa maman dans la forêt, là où la neige commence à tomber Croc-Blanc regarde la neige intrigué (car il en voit pour la premère fois) . Un flocon passe devant Croc-Blanc puis il essaye de l’attraper mais il échoue la première fois
donc il recommence et y arrive. Puis il continue de senfoncer dans la forêt avec sa mère.
Croc-Blanc: Mom, mom what is falling from the sky?
Kitché: It’s snow my baby
Croc-Blanc: Ok but it’s so cold !
Kitché is laughing.
Kitché: come on this path now
Croc-Blanc: Yes, Yes i’m coming
Kitché: Hurry up !
Croc-Blanc: Ok, mom.
00‘47”03 Yanis et Rémi
Castor-Gris (l’indien qui a recueilli Croc-Blanc quand il a grandi) et Beauty-Smith sont dans un local sombre avec des acolytes et Beauty-Smith offre de l’argent à Castor-Gris. Beauty-Smith repart avec le sourire avec l’espoir d’acheter Croc-Blanc même si Castor-Gris a refusé pour l’instant.
Beauty-Smith:What are you doing?
Grey-Beaver:why are you speaking like that?
Beauty-Smith:I speak very well, you’re the one who doesn’t speak well
Grey-Beaver:Why are you here?
Beauty-Smith:I am buying a dog, YOUR dog.
Grey-Beaver:I am not ready to sell him
Beauty-Smith:Even for 10,000$?
Grey-Beaver: Not even for that sum! Leave us alone now
01’07‘’49 Louanne et Noam
Le personage qui a sauvé Croc-Blanc de l’emprise de Beauty-Smith est Scott. Il le ramène chez lui finalement mais il le met dans un endroit là où il ne fait que boire et manger car Croc-Blanc reste d’abord dangereux. Mais le chien finit par s’y habituer et, un jour, il sort et rencontre Maggy, la femme de Scott .
Scott: Maggy, we need to go away otherwise Beauty Smith will come back.
Maggy: yes ! you are right.
Scott: I think that it will be better for Croc-Blanc if we leave the area.
Maggy : We need to go !
Scott: Yes ! We need to leave this home to the sergent instead!
Maggy : yes !
Scott : Croc-Blanc, go back to the forest !
Maggy : I am so sad if Croc-Blanc leaves us to go back to the forest if we move away…
01’11″29 Timmy et Erwan
Beauty-Smith arrive au chalet car il veut recupérer Croc-Blanc et Scott ne veut pas qu’il le récupère, Scott va donc proteger Maguy et Croc-blanc mais il se prend un coup de canne et Croc- Blanc veut donc le tuer, mais Maguy empêche Croc-Blanc de tuer Beauty-Smith. Il s’en va enfin et Scott and Croc-Blanc se retrouvent seuls.
Croc-blanc : can we go on the mountain please ?
Scott:Yes Croc-Blanc, but why do you like the mountain so much ?
Croc -Blanc : I love walking in the mountain because it’s my background and there are magnificient plains.
Scott : Let’s go back home first
Croc -Blanc: Wait, I need to drink and there is a river down the mountain, can we go please ? Can you feed me too ? I’m so hungry.
1‘15″32 Aaron et Jayson
Croc-Blanc est en train de dominer Beauty-Smith dans leur bataille à côté de la maison de Scott . Beauty-smith a attaqué Maggy et Croc-blanc, avec son instinct protecteur, va attaquer Beauty-Smith et le bloque dans la cabane à côté de la maison de Scott
Maggy:help me!
Scott:White fang!
Maggy:Stop White fang!
White fang is annoyed, he wants to protect them…
01’15’‘06 Pascalina et Nora :
Maguy et Scott attristés disent maintenant au revoir à Croc-Blanc et le laissent rester dans son pays natal car eux partent pour la Californie.
Ils sont contents pour Croc-Blanc et à la fois reconnaissants de tout ce qu’il leur a apporté. Croc-Blanc est aussi attristé de les laisser mais content de sa liberté retrouvée.
Maguy : “ Qu’est-ce qu’on fait ?”
Scott : “Je ne sais pas”
Maguy : “Il va nous manquer”
scott:”Au revoir croc-blanc”
Maguy : “Tu dois savoir qu’on ne t’oubliera pas”
Scott : “Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous”
Maguy : “Nous ne regrettons rien”
Scott : “Nous t’aimons !!!“
