Collège Marie de la Tour d'Auvergne
Hoy en clase nos hemos convertido en traductores y hemos traducido frases hechas del español al francés. Es un poco difícil porque hay que conocer el significado de la frase hecha, ¡pero entre todos lo hemos conseguido!
Aquí tenéis el diaporama con las frases hechas que hemos trabajado y su significado:
La corrección de las actividades:
Corrección actividad traductores por un día
Y una divertida imagen sobre el trabajo del traductor:
Tebeo (=B.D) número uno :
Les textes des 3èmes sont publiés au fur et à mesure, vous pouvez retrouver de nouveaux textes dans cette rubrique 3èmes !
¡ Mucha música…con letra ! La letra significa “les paroles”.
https://youtu.be/1_mvb0fUF8w
https://youtu.be/oN0X5MrOEEA
https://youtu.be/W0EGvblJNrY
¡Hola! Hoy es Paula la que escribe en el blog. En clase, hoy hemos hablado del colegio y la universidad en España. Son sistemas bastante diferentes. Además, los alumnos han podido ver fotos de mi colegio, mi universidad y las actividades que se hacen allí.
Os dejo aquí los diaporamas para que lo podáis descubrir.
C’est la rubrique des 3èmes ! Les rubriques se trouvent sur le bandeau noir du blog, à côté de l’accueil. Dans la rubrique 3èmes, vous trouverez des activités réalisées par les 3èmes et pour cette 1ère publication, il y a des textes écrits par les 3èmes B et C LV2, sur leurs vacances et leur rentrée.
Une rubrique en espagnol se dit: una pestaña ! C’est surprenant car una pestaña veut aussi dire un cil (des yeux). Las pestañas signifie donc les cils ou bien les rubriques, étonnant !
Après les 5èmes, c’est au tour des 4èmes d’exposer leurs travaux à côté de la salle 12. L’activité est différente mais elle porte aussi sur l’alphabet espagnol !
L’exposition des 5èmes A se termine! Par groupe de 3 ou 4, les élèves avaient écrit l’alphabet espagnol en le complétant avec des mots qu’ils avaient appris au cours de la leçon. J’avais ensuite exposé leurs travaux dans le couloir à côté de la salle 12.
Hoy, en clase, Paula ha dicho: “Amaral era mi grupo preferido cuando era pequeña. Cuando tenía 9 años, fui a un concierto de Amaral en mi ciudad, Palma de Mallorca. Fue muy divertido!”
A lire bientôt dans l’une des nouvelles rubriques du blog, des textes écrits par les élèves de 3ème, ainsi que des photos, des images de vacances. Cette prochaine publication des 3èmes est l’aboutissement de leur première leçon qui était sur les vacances et la rentrée. Le titre de leur première leçon était: VOY A DESCRIBIR MIS VACACIONES.
