Cette année se déroule les jeux olympiques d’hiver de Pékin 2022, et, sur de nombreuses pistes de ski ou même des stades le nom “Beijing 2022”. Quel est donc le vrai nom de ces jeux olympiques?
Lors de la troisième conférence des Nations Unies sur la généralisation des noms géographiques qui s’est déroulée en 1977, il a été recommandé que l’alphabet phonétique chinois “pinyin” qui a été adopté comme système international. La France, elle, a choisi de garder l’usage du système de transcription inventé dans les années 1800 par jésuites Matteo Ricci et Nicolas Trigault. C’est dans certains écrits chinois que fut mentionné le nom de Pékin pour parler de la Capitale de l’empire du milieu. Au début des années 1900, cette orthographe a été validée par l’Ecole française d’Extrême-Orient (EFEO). Aujourd’hui encore, cette orthographe est encore en règle, même si l’apprentissage du chinois en France reste en pinyin. Cette question reste et demeure pour les villes telles que Nankin, Canton… pareil pour London devenu Londres, Mockba devenu Moscou et tant d’autres.
