Gegenüberstellung: Schule in Geisenheim und in Frankreich

Die französischen Schüler haben viel weniger Freiheit als Deutsche. Das bestätigt sich in der Klasse. In Deutschland haben Lehrer weniger Autorität als in Frankreïch auf die Schüler. Die Deutschen haben mehr Französischstunden als die Franzosen Deutschstunden.

le/la professeur/e : Der Lehrer

le stylo : Der Kuli

les toilettes: Die Toilette

la cour : Hof

la salle: Der Raum

le bus: Der Bus

le/la proviseur/e : Der Schulleiter

les élèves : die Schüler

 

 

 

 

 

Les écoles allemandes und Schulen in Frankreich

Témoignage de Maya, une élève allemande
En Allemagne, les écoles sont ouvertes. Les cantines sont très différentes, beaucoup moins d’élèves mangent à l’école ; ce sont plutôt les élèves de 6ème /5ème qui y mangent.
La durée des cours est plus longue, mais la journée se termine beaucoup plus tôt, il y a environ 4 heures de moins qu’en France. Une journée normale en France est de 8h30 jusqu’à 17h, alors qu’en Allemagne, ce serait plutôt de 7h45 jusqu’à 12h55 ou 15h15.
Dans une école allemande, ce ne sont pas les professeurs qui restent dans leur classe, mais ce sont les élèves qui ont leur propre classe alors qu’en France, ce sont les élèves qui se déplacent en fonction de leur emploi du temps. La surveillance se fait aussi par les professeurs et non par des surveillants puisqu’il n’y en a pas en Allemagne.
In Deutschland wechseln die Fächer jedes Jahr im Gegensatz zu Frankreich. In Deutschland hat man Religionsunterricht, wobei man am Anfang zwischen Katholisch, Evangelisch und Ethik entscheiden muss. In Frankreich können die Schüler als zweite Fremdsprache Spanisch, Italienisch oder Deutsch und können dann noch zusätzlich Latein wählen. Wenn ein Lehrer in Frankreich krank ist, müssen die Schüler in einen Raum, werden dort beraufsichtigt und müssen Hausaufgaben machen. In Deutschland wird ein Leher, der krank ist, von einem anderen vertreten.